-
1 свинарник
1) General subject: hog-pen, hoggery, hoghouse, hogsty, piggery, pigpen, pigsty, sty (тж. перен.), swinery, hell-hole, pit2) Agriculture: hog house, hogpen, pig house, pig pen, swine house3) Architecture: pig sty4) Scottish language: cruive5) American English: creep dive6) Makarov: hogcote, pig-bed, swine barn, swine building -
2 жить в грязи
-
3 не устраивайте здесь базара
1) General subject: don't turn the place into a bear-garden2) American English: don't turn the place into a pig-sty.Универсальный русско-английский словарь > не устраивайте здесь базара
-
4 закут
-
5 закута
-
6 закут
-
7 свинарник
м(pig)sty, AE pigpen; piggery -
8 хлев
м(cattle-)shed, barn; для свиней, тж перен (pig)sty, AE pigpen -
9 хлев
-
10 З-142
ЗНАЕМ МЫ ВАС! coll, iron Interj Invar fixed WO(we do not trust you because) we know more about you and the type of people you represent than what you reveal about yourself or what you appear to bewe (I) know you (all too well)!we (I) know what you're (your lot is) like we (I) know the likes of you we (I) know (all about) your type (you fellows etc) (in limited contexts) weI) know what kind of NP you arewe (I) know what you're up to.Была (шкатулочка у меня) полна, а нынче совсем опустела!» - «Полно врать, Антон Панфутьич. Знаем мы вас куда тебе деньги тратить, дома живешь свинья свиньей, никого не принимаешь, своих мужиков обдираешь...» (Пушкин 1). uIt (my little coffer) used to be full, but by now its entirely empty." "Enough of fibbing, Anton Pafnutich. We know you all too well: what would you be spending money on? You live at home like a pig in a sty, never inviting anybody and fleecing your peasants..." (1a).«...Я сам плохо играю». - «Знаем мы вас, как вы плохо играете!» - сказал Ноздрёв, выступая шашкой (Гоголь 3). "...1 play poorly myself." uWe know all about you fellows who claim to play poorly!" said Nozdrev, advancing one of his checkers (3b). "...I'm not such a good player myself." "I know what kind of a not-too-good player you are," Nozdrev said, moving a checker (3e). -
11 знаем мы вас!
• ЗНАЕМ МЫ ВАС! coll, iron[Interj; Invar; fixed WO]=====⇒ (we do not trust you because) we know more about you and the type of people you represent than what you reveal about yourself or what you appear to be:- we (I) know you (all too well)!;- we (I) know (all about) your type (you fellows etc);- [in limited contexts] we (I) know what kind of [NP] you are;- we (I) know what you're up to.♦ " Была [шкатулочка у меня] полна, а нынче совсем опустела!" - "Полно врать, Антон Панфутьич. Знаем мы вас; куда тебе деньги тратить, дома живешь свинья свиньей, никого не принимаешь, своих мужиков обдираешь..." (Пушкин 1). "It [my little coffer] used to be full, but by now its entirely empty." "Enough of fibbing, Anton Pafnutich. We know you all too well: what would you be spending money on? You live at home like a pig in a sty, never inviting anybody and fleecing your peasants..." (1a).♦ "...Я сам плохо играю". - "Знаем мы вас, как вы плохо играете!" - сказал Ноздрев, выступая шашкой (Гоголь 3). "...I play poorly myself." "We know all about you fellows who claim to play poorly!" said Nozdrev, advancing one of his checkers (3b). "...I'm not such a good player myself." "I know what kind of a not-too-good player you are," Nozdrev said, moving a checker (3e).Большой русско-английский фразеологический словарь > знаем мы вас!
См. также в других словарях:
Pig Sty — is a sitcom that premiered on UPN on January 23, 1995 during that network s first season. Like every other UPN show premiering that year save , it did not survive beyond its first season. Only 13 episodes were made. The show, paired with Platypus … Wikipedia
pig|sty — «PIHG STY», noun, plural sties. = pigpen. (Cf. ↑pigpen) … Useful english dictionary
pig·sty — /ˈpıgˌstaı/ noun, pl sties [count] 1 : a place where pigs are kept called also (US) pigpen, sty 2 informal : a dirty or messy place His room was a pigsty. called also ( … Useful english dictionary
pig sty — see pigsty … English dictionary
sty — Ⅰ. sty [1] ► NOUN (pl. sties) ▪ a pigsty. ORIGIN from an Old English word found in the combination «sty pig». Ⅱ. sty [2] (also stye) ► NOUN (pl … English terms dictionary
Pig toilet — A pig toilet is a simple type of toilet consisting of an outhouse mounted over a pig sty with a chute or hole connecting the two [ [http://www.goaguide.org/pigtoilets.html Goan Pig Toilets You ll Never Eat Pork Again ] ] . The pigs consume the… … Wikipedia
sty — n. 1. Hog sty, pig sty, swine pen. 2. Tumor (on the edge of the eyelid). 3. Place of debauchery, sink of corruption. 4. Filthy place, den, sink, Augean stable, slum, rookery … New dictionary of synonyms
Sty — A sty or pigsty is a small scale outdoor enclosure for raising pigs. It is sometimes referred to as a pigpen, pig parlor, or pig cote. Pigsties are generally fenced areas of bare dirt and/or mud. Both sty and pigpen are used as derogatory… … Wikipedia
sty — sty1 /stuy/, n., pl. sties, v., stied, stying. n. 1. a pen or enclosure for swine; pigpen. 2. any filthy place or abode. 3. a place of bestial debauchery. v.t. 4. to keep or lodge in or as if in a sty. v.i. 5. to live in or as i … Universalium
sty — I [[t]staɪ[/t]] n. pl. sties, 1) an enclosure for swine; pigpen 2) a filthy place or abode 3) to keep or lodge in or as if in a sty 4) to live in or as if in a sty • Etymology: bef. 1000; OE stī in stī fearh sty pig, prob. identical with stig in… … From formal English to slang
Pig slaughter — Schematic representation of the main pork cuts. Pig slaughter is the work of slaughtering domestic pigs which is both a common economic activity as well as a traditional feast in some European countries. Contents … Wikipedia